1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 Marja de apă 2 00:00:00,280 --> 00:00:00,560 Marja de apă 3 00:00:01,000 --> 00:00:01,320 Marja de apă 4 00:00:01,800 --> 00:00:03,799 Marja de apă 5 00:00:03,919 --> 00:00:09,400 Marja de apă 6 00:00:03,919 --> 00:00:09,400 Un Maxi-Serial TV 7 00:00:09,400 --> 00:00:13,280 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 8 00:00:15,000 --> 00:00:20,759 Episodul 33 Revoltă în Capitală în Festivalul Nopții Lanternelor 9 00:01:05,439 --> 00:01:06,140 S-a făcut 10 00:01:21,599 --> 00:01:24,039 Un Daoquan, chiar ești la înălțimea numelui tău de Medic Divin! 11 00:01:24,359 --> 00:01:25,179 Frate Song 12 00:01:25,439 --> 00:01:27,879 nu ai niciun tatuaj pe fata ta acum! Este invizibil 13 00:01:29,340 --> 00:01:32,620 Dacă nu te uiți mai atent 14 00:01:36,200 --> 00:01:38,359 Acest unguent este vechea rețetă secretă a familiei mele 15 00:01:38,840 --> 00:01:41,240 Eu am făcut această pudră 16 00:01:42,140 --> 00:01:44,540 Dar tatuajul va apărea din nou trei luni mai târziu 17 00:01:45,459 --> 00:01:48,699 Va fi îndepărtat complet după trei tratamente 18 00:01:49,420 --> 00:01:50,579 Dacă da 19 00:01:50,939 --> 00:01:52,899 frații noștri cu acest tip de tatuaje 20 00:01:53,260 --> 00:01:55,960 toți pot scăpa de acest simbol al rușinii pentru totdeauna 21 00:01:56,299 --> 00:01:58,899 Este fratele Song bolnav? De ce nu-mi spui? 22 00:02:00,042 --> 00:02:02,400 Li Kui, uită-te la fața fratelui Song 23 00:02:04,799 --> 00:02:07,459 Chipul fratelui Song? Ce s-a întâmplat? 24 00:02:08,379 --> 00:02:09,819 E întuneric ca al meu! 25 00:02:10,219 --> 00:02:11,180 Aruncă o privire mai atentă 26 00:02:20,759 --> 00:02:23,069 Unde este tatuajul de pe fața fratelui Song? 27 00:02:23,460 --> 00:02:24,700 S-a dus! 28 00:02:24,979 --> 00:02:26,560 De ce ai scos tatuajul? 29 00:02:29,479 --> 00:02:32,459 Pentru că, spre deosebire de tine, nu am niciun tatuaj pe fața mea 30 00:02:32,460 --> 00:02:35,640 Chiar am vrut să-mi fac unul singur, dar ai eliminat-o 31 00:02:37,939 --> 00:02:40,134 Totul e din cauza ta, doctorule! 32 00:02:40,560 --> 00:02:42,759 Nu i-ai tratat pe frații noștri 33 00:02:42,759 --> 00:02:45,019 dar s-a încurcat cu chipul fratelui Song! 34 00:02:45,340 --> 00:02:46,719 -Vino aici! -Li Kui! 35 00:02:47,460 --> 00:02:50,980 Ascultă, du-l înapoi acolo unde era înainte 36 00:02:51,300 --> 00:02:51,939 Li Kui! 37 00:02:52,300 --> 00:02:53,120 ma auzi? 38 00:02:53,401 --> 00:02:56,359 Dacă nu reușiți, vă voi sparge capul dintr-o lovitură! 39 00:02:56,360 --> 00:02:57,380 Ai grijă de atitudinea ta! 40 00:02:58,860 --> 00:03:01,420 Ce e în neregulă cu a-ți avea un tatuaj pe față? 41 00:03:01,800 --> 00:03:04,660 -Mi-am dorit să-mi iau unul, dar nu pot! - Încetează 42 00:03:05,000 --> 00:03:06,879 Nu, pur și simplu nu pot înțelege 43 00:03:07,300 --> 00:03:11,080 De ce ai îndepărtat un tatuaj atât de frumos? chiar nu pot intelege! 44 00:03:11,840 --> 00:03:14,813 Un Daoquan, doar așteaptă și vezi! Cu siguranta voi ajunge cu tine! 45 00:03:16,060 --> 00:03:19,319 An Daoquan, Li Kui doar cacealma. Nu te speria 46 00:03:19,319 --> 00:03:20,691 La naiba cu el! 47 00:03:22,360 --> 00:03:22,900 Yan Qing 48 00:03:23,639 --> 00:03:25,199 Trimite-l pe An Daoquan înapoi 49 00:03:26,219 --> 00:03:27,840 Bine! Să mergem 50 00:03:33,340 --> 00:03:35,192 Cât de impetuos! 51 00:03:35,360 --> 00:03:38,437 -Frate Song! -I-ai informat pe frații din toate forturile? 52 00:03:38,759 --> 00:03:39,699 Da, am! 53 00:03:40,819 --> 00:03:42,639 -Ce zici de lichior și carne? -Totul este gata 54 00:03:43,300 --> 00:03:45,040 Astă seară este primul Revelion lunar după clasament 55 00:03:45,539 --> 00:03:48,079 Îi vom lăsa pe oamenii noștri să bea după pofta inimii! 56 00:03:48,960 --> 00:03:51,400 Mă duc să-i primesc pe frații noștri din toate taberele de acolo 57 00:04:00,719 --> 00:04:03,500 M-am hotărât să merg în Capitală 58 00:04:05,300 --> 00:04:08,360 Vom pleca imediat după Anul Nou 59 00:04:09,960 --> 00:04:12,800 Aceasta este o afacere mare și ar trebui să fie discutată cu atenție 60 00:04:13,099 --> 00:04:15,960 Frate Song, mergeți mai departe, iar eu mă voi duce să aranjez banchetul 61 00:04:20,519 --> 00:04:24,956 Frate, un lider este indispensabil pentru fort 62 00:04:26,199 --> 00:04:30,599 Dacă mergi în persoană, ar fi un dezastru dacă s-ar întâmpla ceva rău 63 00:04:32,120 --> 00:04:34,980 Din punctul meu de vedere, eu ar trebui să fiu cel care merge 64 00:04:35,620 --> 00:04:39,480 Majestatea Sa va sărbători Festivalul Lanternelor împreună cu oamenii săi 65 00:04:40,779 --> 00:04:43,279 Ne vom deghiza în livrători de felinare pentru a intra 66 00:04:44,639 --> 00:04:47,019 Ascunde-te în magazin în timpul zilei 67 00:04:47,480 --> 00:04:49,920 și ies noaptea când apreciază felinarele 68 00:04:51,019 --> 00:04:52,680 N-ar fi atât de periculos 69 00:04:55,759 --> 00:05:00,060 Trebuie să merg acolo pentru marea amnistie imperială 70 00:05:01,641 --> 00:05:04,360 În plus, dacă mă duc să-l cunosc personal pe Defender Su 71 00:05:05,019 --> 00:05:08,579 poate arăta cât de mult ne pasă la asta 72 00:05:10,759 --> 00:05:14,199 sunt de acord. Apărătorul Su pare să fie un fel de virtuos 73 00:05:14,500 --> 00:05:16,939 Dacă mergem să-l vizităm, ne va trata cu curtoazie 74 00:05:17,339 --> 00:05:20,379 Chiar dacă nu merge bine, nici nu se va încurca 75 00:05:21,639 --> 00:05:25,199 Dar sunt îngrijorat că unii dintre frații noștri 76 00:05:25,199 --> 00:05:26,519 nu pot înțelege de ce aspirăm să primim amnistia 77 00:05:26,759 --> 00:05:30,718 Ei s-ar putea să se spargă odată ce se ajunge la asta și, prin urmare, să provoace haos 78 00:05:34,319 --> 00:05:36,057 Trebuie să o împingem indiferent de ce 79 00:05:37,120 --> 00:05:39,800 Voi vorbi cu cei care nu pot înțelege 80 00:05:47,160 --> 00:05:50,080 Am dat peste Black Whirlwind și l-am salutat, dar nu a răspuns 81 00:05:50,079 --> 00:05:51,819 Părea să fie supărat pe cineva 82 00:05:51,819 --> 00:05:52,468 Serios? 83 00:05:53,160 --> 00:05:54,980 Vă rog să vă ajutați. Voi reveni imediat 84 00:05:57,009 --> 00:06:00,000 -Intră, te rog! Băieți! Frate, pe aici te rog 85 00:06:01,120 --> 00:06:05,160 Oh! Shi Qian! Intră, te rog 86 00:06:12,180 --> 00:06:15,400 Știi de ce și-a îndepărtat fratele Song tatuajul? 87 00:06:15,800 --> 00:06:16,669 A crezut că este urât 88 00:06:17,699 --> 00:06:21,135 Sincer, nu există nicio diferență dacă are sau nu un tatuaj 89 00:06:21,699 --> 00:06:22,599 Ce pierdere de timp și efort! 90 00:06:24,927 --> 00:06:26,360 Chiar ai greșit fratele Song 91 00:06:27,019 --> 00:06:28,771 Urmează să aprecieze felinarele în Capitală 92 00:06:29,839 --> 00:06:30,879 Apreciezi felinarele din Capitală? 93 00:06:31,639 --> 00:06:32,779 Nu înțelegi, nu? 94 00:06:34,740 --> 00:06:37,040 Cu tatuajul pe față, poate merge în Capitală? 95 00:06:38,300 --> 00:06:41,100 Oamenii îl vor recunoaște imediat ca pe un haiduc 96 00:06:42,879 --> 00:06:43,519 Este real? 97 00:06:46,079 --> 00:06:50,459 Pentru a aprecia felinarele din Capitală, cine va merge cu el? 98 00:06:53,060 --> 00:06:54,593 Nu tu, cred 99 00:06:54,839 --> 00:06:55,639 De ce? 100 00:06:55,846 --> 00:06:58,779 Sunt umbra fratelui Song! Voi merge oriunde va merge el! 101 00:07:01,480 --> 00:07:04,240 Frate Yan, te rog fă-mi o favoare și vorbește în numele meu 102 00:07:04,240 --> 00:07:05,500 Doar du-mă și pe mine acolo 103 00:07:06,740 --> 00:07:09,966 Sincer să fiu, n-am fost în Capitală în viața mea! 104 00:07:09,966 --> 00:07:11,579 Sunt atât de curioasă cum arată 105 00:07:12,000 --> 00:07:15,379 Te rog, frate Yan! Va rog ajutati-ma 106 00:07:15,920 --> 00:07:16,920 Nu… 107 00:07:17,379 --> 00:07:19,259 Dacă o fac, s-ar putea să mi se interzică să merg acolo. În nici un caz… 108 00:07:19,259 --> 00:07:21,839 Frate Yan! Știu că ești atât de bun la vorbire 109 00:07:21,839 --> 00:07:24,798 Să avem un meci de lupte! 110 00:07:25,740 --> 00:07:27,740 Toți spun că ești un expert în lupte. Ce zici de asta? 111 00:07:28,100 --> 00:07:31,200 Dacă câștig, vorbește în numele meu în fața lui Brother Song 112 00:07:31,740 --> 00:07:33,180 Li Kui, nu ești pe măsură pentru mine 113 00:07:34,019 --> 00:07:35,779 Uite! Sunt destul de mulți trecători 114 00:07:35,779 --> 00:07:37,539 Nu vreau sa te fac de rusine! 115 00:07:37,540 --> 00:07:38,870 Să ne întoarcem 116 00:07:38,870 --> 00:07:40,199 Trebuie să concurez cu tine! 117 00:07:40,860 --> 00:07:43,420 Lasă-mă să plec, Li Kui! Frații noștri așteaptă să bea! 118 00:08:17,660 --> 00:08:18,660 Impresionant 119 00:08:48,220 --> 00:08:50,560 Nu sunt convins, nu? Mai vrei un joc, Li Kui? 120 00:08:55,539 --> 00:08:58,375 Aşa? Ești un învins, Li Kui? 121 00:08:58,879 --> 00:09:02,320 Desigur că nu! Vreau doar să te înving o dată 122 00:09:02,320 --> 00:09:04,260 ca să te pot face să vorbești pentru mine înainte de fratele Song 123 00:09:04,659 --> 00:09:05,398 să mă lase să mă ducă în Capitală 124 00:09:07,320 --> 00:09:09,700 Dar nici nu mi-ai arătat deloc bunătate! 125 00:09:12,840 --> 00:09:14,480 Încă o rundă și voi câștiga 126 00:09:19,179 --> 00:09:20,851 Uite! Li Kui 127 00:09:21,740 --> 00:09:23,695 Cu siguranță se vor închina pe Regele Ceresc Chao 128 00:09:24,679 --> 00:09:26,308 Li Kui, ai vrea să te alăture lor? 129 00:09:28,059 --> 00:09:29,039 -Vrei să vorbești pentru mine? -Da 130 00:09:30,259 --> 00:09:33,600 - Bunul meu frate Yan! Să mergem! -Hai să mergem 131 00:09:39,659 --> 00:09:40,749 Frate Chao 132 00:09:41,700 --> 00:09:42,538 suntem aici să te vizităm 133 00:09:43,820 --> 00:09:44,760 De când ne-ai părăsit 134 00:09:45,519 --> 00:09:49,220 oamenii noștri de pe Muntele Liang l-au urmat pe fratele Song, Song Jiang 135 00:09:49,399 --> 00:09:52,232 to jointly fight for justice 136 00:09:52,559 --> 00:09:55,039 jefuiți pe cei bogați și ajutați pe cei săraci, bine cunoscut tuturor 137 00:09:55,539 --> 00:09:58,559 Brother, you can rest in peace 138 00:09:59,059 --> 00:10:01,639 Brother Xiaowu, please stop nagging 139 00:10:03,159 --> 00:10:03,899 Frate Chao! 140 00:10:06,179 --> 00:10:07,819 Our brothers are all doing well 141 00:10:07,820 --> 00:10:11,552 Astăzi este Revelionul Lunar și vom bea și mânca carne 142 00:10:12,259 --> 00:10:16,080 We've prepared some for you, too. Să ne bucurăm împreună 143 00:10:16,080 --> 00:10:18,100 Ce zici de asta? Much better than your speech, huh? 144 00:10:52,059 --> 00:10:55,439 Fratilor! Ascultă la mine! 145 00:10:58,820 --> 00:11:01,879 Băieți! Tonight is Lunar New Year's Eve! 146 00:11:02,320 --> 00:11:05,140 Brother Song a compus special un cântec! Haide! 147 00:11:05,480 --> 00:11:08,100 Să-i urăm bun venit lui Yue He să-l cânte pentru noi! 148 00:11:08,620 --> 00:11:10,779 Bravo! 149 00:11:17,159 --> 00:11:18,353 Vă rog să vă bucurați de el 150 00:11:19,320 --> 00:11:22,500 - Frumos! -Daţi-i drumul! 151 00:11:42,519 --> 00:11:47,519 Sărbătorește Festivalul dublu al nouălea 152 00:11:49,960 --> 00:11:55,120 Servește lichiorul de epocă proaspăt făcut din culturi care se coace devreme 153 00:11:56,559 --> 00:12:01,599 Vedeți râul și munții în flăcări cu nuanțe de verde și roșu 154 00:12:02,320 --> 00:12:10,120 Stuf ofilit și bambus amari 155 00:12:12,200 --> 00:12:17,200 Tot părul meu a devenit gri 156 00:12:19,519 --> 00:12:24,279 Flori galbene se lipeau de tâmple 157 00:12:19,960 --> 00:12:22,680 Frate Song, ce cântă? 158 00:12:23,179 --> 00:12:25,079 Nu o pot primi 159 00:12:30,860 --> 00:12:33,720 Băieți! Noroc! Noroc 160 00:12:37,000 --> 00:12:46,440 Sper că Majestatea Sa poate emite o amnistie imperială în curând 161 00:12:56,240 --> 00:13:02,000 Așa că mă pot simți mulțumit 162 00:13:04,159 --> 00:13:06,319 Amnistia imperială! Amnistia imperială din nou! 163 00:13:07,059 --> 00:13:08,239 Chiar ne dezamăgiți! 164 00:13:34,299 --> 00:13:36,879 Ce sa întâmplat, Li Kui? E beat! 165 00:13:37,340 --> 00:13:38,898 Hai… Hai să bem în continuare! 166 00:13:38,898 --> 00:13:39,560 Haide! 167 00:13:54,419 --> 00:13:58,752 Acum, pe muntele nostru Liang 168 00:13:59,700 --> 00:14:03,240 am adunat 108 eroi 169 00:14:04,980 --> 00:14:08,720 care sunt talentați în nenumărate domenii 170 00:14:11,419 --> 00:14:18,039 Un banner este în fața Sălii Loialității și Dreptății 171 00:14:21,860 --> 00:14:25,980 A lupta pentru dreptate înseamnă a ne proteja statul și poporul 172 00:14:26,340 --> 00:14:31,780 Dacă furăm, luptăm și ucidem fără niciun scop 173 00:14:32,000 --> 00:14:34,379 Nu văd un sfârșit 174 00:14:37,500 --> 00:14:41,399 Pentru ce trăim? Ce rost are să trăiești? 175 00:14:42,200 --> 00:14:44,060 De ce nu putem 176 00:14:44,059 --> 00:14:47,859 oamenii puternici de pe Muntele Liang, fac ceva grozav 177 00:14:47,860 --> 00:14:51,279 și să fim admirați pentru loialitatea noastră față de Majestatea Sa și țara noastră? 178 00:14:52,940 --> 00:14:57,760 Acum, Marele Cântec este vizat de Statul Liao în exterior 179 00:14:58,200 --> 00:15:00,240 în timp ce suferea de rebeliuni interne 180 00:15:00,700 --> 00:15:06,520 Singura cale corectă pentru noi este să ascultăm de voința Cerului 181 00:15:07,220 --> 00:15:09,840 și lucrează pentru Curtea Imperială 182 00:15:14,919 --> 00:15:17,278 Deși eu, Song Jiang, am fost doar un mic funcționar înainte 183 00:15:17,940 --> 00:15:21,780 Întotdeauna mi-am dorit să mă dedic țării noastre 184 00:15:23,399 --> 00:15:25,360 Sunt chiar reticent 185 00:15:25,360 --> 00:15:28,759 să-mi văd pe frații mei de pe Muntele Liang în direct 186 00:15:29,159 --> 00:15:32,240 ca bandiți notori pentru totdeauna 187 00:15:35,840 --> 00:15:37,418 Curtea Imperială de astăzi este controlată de oficiali răi și răi 188 00:15:38,080 --> 00:15:40,360 Mă tem că nu-ți vor pierde bunăvoința 189 00:15:41,399 --> 00:15:44,709 Acolo unde există voință, există o cale. Depinde cum o facem 190 00:15:48,940 --> 00:15:51,760 Ești atât de grijuliu, dar uiți identitatea noastră 191 00:17:07,480 --> 00:17:10,394 Frații noștri sunt sinceri, așa că ceea ce au spus a sunat cam dur 192 00:17:10,559 --> 00:17:12,039 Te rog nu o lua personal 193 00:17:12,220 --> 00:17:14,620 Doar convinge-i zi de zi 194 00:17:18,480 --> 00:17:19,559 Nu am greșit cu nimic 195 00:17:24,480 --> 00:17:25,779 Am conștiința curată 196 00:17:30,119 --> 00:17:32,114 Atâta timp cât sunt liderul lor 197 00:17:33,980 --> 00:17:36,860 Voi căuta o ieșire bună pentru oamenii noștri de pe Muntele Liang 198 00:17:38,980 --> 00:17:40,579 Acolo unde există voință, există o cale 199 00:17:42,279 --> 00:17:44,839 Cred că putem avea șansa de a servi țara 200 00:17:51,940 --> 00:17:55,920 Consilier, trebuie să mă ajuți să reușesc! 201 00:18:05,920 --> 00:18:08,060 Acesta se numește Turnul de Jad al Lanternelor Fanteziste 202 00:18:08,059 --> 00:18:10,419 compus din 81 de felinare 203 00:18:10,420 --> 00:18:11,460 Este chiar rar pe Muntele nostru Liang 204 00:18:12,099 --> 00:18:13,500 Atunci de ce îl demontează? 205 00:18:14,079 --> 00:18:16,460 Să-l afișeze și să concureze în spectacolul cu felinare din Capitală! 206 00:18:16,759 --> 00:18:20,539 Capitala? Se spune că străzile de acolo sunt chiar din argint! 207 00:18:21,299 --> 00:18:24,559 la naiba! Podeaua Palatului Imperial este pavată cu argint 208 00:18:25,200 --> 00:18:28,420 Nu mai vorbi prostii. Cine a spus că mergem în Capitală? 209 00:18:28,980 --> 00:18:30,440 Du-te la treaba ta 210 00:18:30,440 --> 00:18:30,799 hai sa mergem… 211 00:18:34,839 --> 00:18:38,659 Băieți! Ai grijă de fratele Song 212 00:18:39,099 --> 00:18:42,199 Nu-ți face griji, consilier. Îl voi proteja atâta timp cât voi fi acolo 213 00:18:42,759 --> 00:18:44,640 Chiar dacă nu mai ești acolo, trebuie să te asiguri că el trăiește 214 00:18:45,599 --> 00:18:48,679 Da, trebuie să-l ținem în viață pe fratele Song chiar dacă voi muri 215 00:18:50,319 --> 00:18:52,099 Vă rog 216 00:19:02,559 --> 00:19:06,039 Eu și consilierul ne vom ocupa de fort. Vă rugăm să fiți siguri 217 00:19:47,200 --> 00:19:48,160 Frate Song! 218 00:19:52,200 --> 00:19:54,000 Am primit informații despre Defender Mansion 219 00:19:57,000 --> 00:19:58,720 Ne vom îndrepta spre ea odată ce se întunecă 220 00:20:01,019 --> 00:20:03,081 Lasă-i să atârne felinare pe strada imperială 221 00:20:03,319 --> 00:20:03,899 Am înțeles! 222 00:20:08,380 --> 00:20:09,100 Haide 223 00:20:10,519 --> 00:20:12,077 Odată ce se întunecă, du-te să atârnă felinarele 224 00:20:12,640 --> 00:20:15,500 -Atunci ce zici de Brother Song? - Are altceva de făcut 225 00:20:16,099 --> 00:20:16,859 voi merge cu el 226 00:20:19,099 --> 00:20:20,599 Fratele ți-a cerut să atârnești felinarele 227 00:20:20,599 --> 00:20:21,259 Prostii 228 00:20:25,559 --> 00:20:26,960 Nu bea prea mult 229 00:20:33,220 --> 00:20:34,153 Iată-ne 230 00:20:35,460 --> 00:20:37,420 Tu, paznic la uşă 231 00:20:47,640 --> 00:20:48,600 Luați-vă locurile 232 00:20:57,539 --> 00:21:02,093 Fundașul Su, vizita mea în Capitală 233 00:21:02,460 --> 00:21:06,009 este special pentru tine 234 00:21:06,880 --> 00:21:08,720 Despre ce te-am întrebat data trecută... 235 00:21:09,759 --> 00:21:11,454 Am fost demis 236 00:21:12,000 --> 00:21:14,579 doar pentru că te-am cunoscut în privat 237 00:21:14,579 --> 00:21:17,119 iar Apărătorul-șef Gao a raportat-o Majestății Sale 238 00:21:18,559 --> 00:21:20,240 Nu ar fi fost identitatea mea de oficial veteran 239 00:21:20,579 --> 00:21:23,599 Aș fi fost băgat în închisoare sau exilat la graniță 240 00:21:25,579 --> 00:21:30,319 Nu te pot ajuta cu ceea ce mi-ai încredințat 241 00:21:32,799 --> 00:21:34,129 Atunci, ce ar trebui să facem? 242 00:21:34,880 --> 00:21:36,979 Mi-am riscat viața să vin în Capitală 243 00:21:37,319 --> 00:21:40,139 doar pentru marea cauză a amnistiei imperiale 244 00:21:42,279 --> 00:21:46,680 Mă întreb dacă îndrăznești să o întâlnești pe Majestatea Sa 245 00:21:49,209 --> 00:21:54,000 Apărător, dacă mă puteți prezenta Majestății Sale 246 00:21:54,440 --> 00:21:57,420 și permiteți-mi să raportez dorințele oamenilor noștri de a servi țara 247 00:21:57,420 --> 00:21:59,800 și a face realizări... 248 00:22:03,140 --> 00:22:07,700 Am fost concediat, așa că este peste capacitatea mea 249 00:22:11,839 --> 00:22:14,579 Ca haiduc, eu, Song Jiang 250 00:22:14,579 --> 00:22:17,319 nu pot găsi nicio altă cale de a atinge acest obiectiv 251 00:22:19,859 --> 00:22:20,619 Majestatea Sa 252 00:22:20,960 --> 00:22:22,440 are o aventură cu Li Shishi 253 00:22:25,163 --> 00:22:26,660 După aprecierea lanternei în seara asta 254 00:22:28,940 --> 00:22:31,400 ar putea merge la Fragrance House 255 00:22:32,119 --> 00:22:34,299 Dacă reușiți să vă întâlniți cu Majestatea Sa 256 00:22:34,559 --> 00:22:37,839 și cereți un edict de amnistie imperială, va fi un final fericit 257 00:22:38,209 --> 00:22:42,539 Și nu poate face nimic apărătorul-șef Gao pentru a o opri 258 00:22:42,920 --> 00:22:46,469 Chiar dacă nu reușește, poți fugi cu ușurință 259 00:22:47,451 --> 00:22:49,759 Dar indiferent ce 260 00:22:50,380 --> 00:22:53,660 nu poți spune nimănui că e ideea mea 261 00:22:57,940 --> 00:23:00,640 Fii linistit, Defender Su 262 00:23:26,240 --> 00:23:27,759 De unde sunt aceste felinare? 263 00:23:30,500 --> 00:23:33,900 Este al nostru! Din prefectura Laizhou din Shandong! 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,059 Laizhou din Shandong. Doar bucură-te de el 265 00:23:41,339 --> 00:23:42,779 Atâtea felinare! 266 00:23:43,519 --> 00:23:45,519 Se pare că au apărut de nicăieri! 267 00:23:46,640 --> 00:23:49,980 Cât mi-aș dori ca mama mea să fie încă în viață să vadă această scenă 268 00:23:49,980 --> 00:23:53,259 Nu mai visa cu ochii deschiși! 269 00:23:55,619 --> 00:23:58,479 Majestatea Sa vine să aprecieze felinarele împreună cu noi! 270 00:24:07,579 --> 00:24:10,220 domnișoară Li! domnișoară Li! 271 00:24:11,220 --> 00:24:14,120 Nu încerc să te opresc să vezi felinare, dar dacă... 272 00:24:15,440 --> 00:24:16,960 Vă rugăm să reveniți devreme 273 00:24:27,140 --> 00:24:28,560 Întoarce-te devreme! 274 00:24:47,180 --> 00:24:49,279 Bună ziua, domnilor! Intră, te rog 275 00:24:54,099 --> 00:24:56,079 Trebuie să fie prima dată când vizitezi aici 276 00:24:57,000 --> 00:24:59,559 Stăpânul meu vrea să o vadă pe domnișoara Li Shishi 277 00:25:00,819 --> 00:25:01,759 Din nefericire 278 00:25:01,759 --> 00:25:04,019 Domnișoara Li a mers să aprecieze felinarele pe strada imperială 279 00:25:04,759 --> 00:25:05,819 Alte fete sunt bine pentru tine? 280 00:25:06,700 --> 00:25:07,720 Vrem doar să o întâlnim pe Li Shishi 281 00:25:12,279 --> 00:25:14,059 Domnilor, vă rog să stați și să așteptați aici 282 00:25:14,059 --> 00:25:16,146 Mă duc să trimit oameni să o aducă înapoi 283 00:25:16,147 --> 00:25:17,339 Cât mai curând posibil 284 00:25:46,759 --> 00:25:49,637 De unde vin aceste felinare? 285 00:25:56,880 --> 00:25:58,560 Marele Preceptor Cai 286 00:25:50,200 --> 00:25:56,740 Dragonul Lantern este din Weizhou. Leul e din Suzhou 287 00:25:57,940 --> 00:26:00,500 Jade Dragon Playing with Phoenix este din Liuzhou, în sud 288 00:26:01,359 --> 00:26:07,839 Turnul de jad al Lanternelor de lux este din Laizhou din Shandong 289 00:26:20,059 --> 00:26:22,119 Frate Zhang, de ce ești aici? 290 00:26:22,799 --> 00:26:23,759 Unde este fratele Song? 291 00:26:24,299 --> 00:26:25,519 S-a dus la Fragrance House 292 00:26:27,279 --> 00:26:29,759 E totul în regulă pentru Nobleman Chai din han? 293 00:26:30,259 --> 00:26:31,480 Da, nimic nu merge prost 294 00:26:35,400 --> 00:26:37,440 Din moment ce Majestatea Sa apreciază felinarele de pe turn 295 00:26:38,319 --> 00:26:40,108 hai să ne așezăm pe tronul lui imperial, nu? 296 00:26:40,109 --> 00:26:40,759 Tu ceri luna 297 00:26:40,759 --> 00:26:43,751 Crezi că este atât de ușor să intri în palatul imperial? 298 00:26:46,768 --> 00:26:47,640 Vedea? 299 00:26:49,660 --> 00:26:52,940 Toți cei care intră și ies din palat în seara asta au ace de păr cu frunze verzi 300 00:26:52,940 --> 00:26:53,860 Il ai? 301 00:26:56,140 --> 00:26:58,580 Nu este o mare problemă. Mă întorc imediat 302 00:27:10,400 --> 00:27:11,120 Uite! 303 00:27:12,480 --> 00:27:13,279 Nu-ți fie frică! 304 00:27:13,720 --> 00:27:14,640 Hai să mergem și să aruncăm o privire! 305 00:27:16,039 --> 00:27:17,240 E chiar bine? 306 00:27:17,680 --> 00:27:18,478 Da! 307 00:27:18,479 --> 00:27:19,600 Serios? 308 00:27:19,599 --> 00:27:22,000 Doar du-te și aruncă o privire! Nimic de care să te temi! 309 00:27:23,380 --> 00:27:25,080 Bine! Să mergem 310 00:27:41,262 --> 00:27:43,759 Doamnă, doamna Li v-a rugat să vă întoarceți 311 00:27:43,759 --> 00:27:44,559 Care-i problema? 312 00:27:44,560 --> 00:27:46,339 Cineva te așteaptă 313 00:27:48,099 --> 00:27:49,019 Du-te înapoi 314 00:27:59,259 --> 00:28:01,879 Vrei să vizitezi Fragrance House, Majesty? 315 00:28:16,319 --> 00:28:18,159 Restaurantul Li'er 316 00:28:25,201 --> 00:28:26,420 Frate Vârtej Negru! 317 00:28:28,519 --> 00:28:29,960 Unde te duci? 318 00:28:30,759 --> 00:28:31,660 Mă duc după Shi Qian 319 00:28:33,400 --> 00:28:35,920 Presupun că îți dorești băuturi alcoolice 320 00:28:37,019 --> 00:28:37,639 La naiba! 321 00:28:46,680 --> 00:28:50,140 Bei! Și voi bea și eu! 322 00:28:56,720 --> 00:29:00,220 Domnilor, domnișoara Li s-a întors. Te rog du-te sus 323 00:29:15,500 --> 00:29:16,380 În felul acesta, vă rog 324 00:29:23,119 --> 00:29:24,599 Iată-ne, domnilor 325 00:29:32,019 --> 00:29:33,039 Există chiar și o citră 326 00:29:33,920 --> 00:29:36,080 Aici îl joacă domnișoara Li pentru distracție 327 00:29:36,489 --> 00:29:38,220 Stai jos, te rog 328 00:29:39,460 --> 00:29:40,559 Yan Qing 329 00:29:43,079 --> 00:29:45,759 Nu mă așteptam ca acest domn să știe să joace 330 00:29:46,099 --> 00:29:49,079 Domnișoara Li este destul de ușoară, așa că vă rog să continuați 331 00:30:01,519 --> 00:30:02,634 Cine cântă la citara? 332 00:30:03,960 --> 00:30:05,220 Bine ai revenit, domnișoară Li 333 00:30:14,700 --> 00:30:15,860 Yan Qing 334 00:30:17,688 --> 00:30:20,020 Iartă-mi nepolitețea, te rog 335 00:30:21,339 --> 00:30:23,115 Ești destul de elocvent 336 00:30:23,920 --> 00:30:25,820 Îmi puteți spune care dintre voi provine din Shandong? 337 00:30:29,119 --> 00:30:31,314 Acesta este maestrul meu, domnule Song 338 00:30:31,529 --> 00:30:33,200 Am venit în Capitală să ne bucurăm de spectacolul cu felinare la acest festival 339 00:30:33,759 --> 00:30:36,879 A admirat atât de multă vreme frumusețea ta de neegalat 340 00:30:36,880 --> 00:30:37,900 Așa că aici suntem să vă vizităm 341 00:30:42,900 --> 00:30:44,259 Vă rog să vă luați loc, domnule Song 342 00:30:55,759 --> 00:30:59,549 Acesta este chihlimbar fin de la Xi 343 00:31:00,519 --> 00:31:02,220 Sper că o poți accepta 344 00:31:03,599 --> 00:31:05,759 Acesta este un obiect destul de rar 345 00:31:06,660 --> 00:31:10,840 Cum ar trebui să vă plătesc înapoi pentru un cadou atât de prețios? 346 00:31:15,859 --> 00:31:16,979 Citara joacă? 347 00:31:17,539 --> 00:31:18,420 Nu 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,220 De băut? 349 00:31:24,900 --> 00:31:26,960 Domnule Song, ați venit la un bordel 350 00:31:26,960 --> 00:31:28,920 nu doar pentru vizitarea obiectivelor turistice, nu? 351 00:31:29,759 --> 00:31:32,779 Nu știu cum să te tratez dacă nu-mi dai niciun indiciu 352 00:31:34,759 --> 00:31:36,480 Vă rugăm să nu ne înțelegeți greșit 353 00:31:37,420 --> 00:31:40,120 Nu sunt aici pentru o experiență erotică 354 00:31:41,579 --> 00:31:44,519 Sper doar că mă poți ajuta să fac un lucru grozav 355 00:31:47,460 --> 00:31:51,055 Sunt o femeie într-un bordel. Ce lucru grozav pot face? 356 00:31:52,359 --> 00:31:54,859 Atâta timp cât ești dispus să o faci, este foarte simplu 357 00:31:55,799 --> 00:31:58,379 Bine, atunci vorbește despre asta, te rog 358 00:31:59,220 --> 00:32:04,279 Aș vrea să împrumut locul tău pentru a-l întâlni pe împărat 359 00:32:12,819 --> 00:32:14,119 Cine naiba ești? 360 00:32:18,559 --> 00:32:21,599 Te rog, atunci nu-ți fie frică 361 00:32:22,720 --> 00:32:27,270 Sunt cel mai căutat haiduc de la Curtea Imperială 362 00:32:27,759 --> 00:32:30,559 Song Jiang de pe Muntele Liang din Shandong 363 00:32:37,039 --> 00:32:40,413 Am auzit multe despre frumusețea ta uimitoare 364 00:32:41,180 --> 00:32:44,039 Și știu că ești o persoană sensibilă 365 00:32:44,740 --> 00:32:47,559 Așa că îndrăznesc să vă spun sincer 366 00:32:48,220 --> 00:32:50,980 Sper că ne poți face o favoare pentru a face ceva grozav 367 00:32:54,220 --> 00:32:58,700 Nu e bine să vorbim despre asta aici. Vă rog să intrați, domnule Song 368 00:33:14,420 --> 00:33:21,300 Haide! Chiar aici! Să mergem! 369 00:33:27,380 --> 00:33:28,940 Este aici! 370 00:33:29,279 --> 00:33:29,759 Bine 371 00:33:31,940 --> 00:33:34,160 Când găsești tronul dragonului, amintește-ți să mă suni pentru a-l încerca 372 00:33:34,160 --> 00:33:34,620 Am înțeles! 373 00:34:26,539 --> 00:34:30,699 Nu arată ca locul unde Majestatea Sa se întâlnește cu toți oficialii 374 00:34:31,139 --> 00:34:32,420 Nu există tron de dragon! 375 00:34:33,820 --> 00:34:34,840 Căutați puțin mai atent 376 00:34:34,840 --> 00:34:35,660 Bine! 377 00:35:45,320 --> 00:35:46,352 Shi Qian! Pleacă! 378 00:35:46,820 --> 00:35:47,707 Nu am găsit încă tronul dragonului! 379 00:35:47,706 --> 00:35:50,859 Uită-l! Dacă vedeți de gărzile imperiale, vom strica lucrurile 380 00:35:51,679 --> 00:35:52,253 Fugi! 381 00:35:54,260 --> 00:35:54,800 Cine e acolo? 382 00:35:55,360 --> 00:35:56,340 E cineva în Sala Ruisi 383 00:36:01,139 --> 00:36:01,884 Împărțiți-vă pentru a căuta! 384 00:36:01,884 --> 00:36:02,619 Da, domnule! 385 00:36:06,420 --> 00:36:06,940 Fugi acum! 386 00:36:08,199 --> 00:36:14,139 Aștept cu nerăbdare o amnistie imperială din partea Majestății Sale 387 00:36:15,420 --> 00:36:20,519 Dacă mă pot întâlni cu Majestatea Sa să-i spun dorința noastră de a servi statul 388 00:36:21,119 --> 00:36:23,019 Nu am nimic de regretat chiar dacă voi muri 389 00:36:24,960 --> 00:36:27,394 Sper că ne puteți prezenta Majestatea Sa 390 00:36:28,639 --> 00:36:32,199 și vă vom plăti înapoi cu cadouri grozave după ce se va termina 391 00:36:34,239 --> 00:36:35,933 Voi încerca tot posibilul să vă ajut 392 00:36:36,760 --> 00:36:40,260 Dar dacă va merge bine depinde de norocul tău 393 00:36:42,699 --> 00:36:44,480 Vreau să vă spun numele, domnule? 394 00:36:47,500 --> 00:36:50,019 Eu sunt Rătăcitorul, Yan Qing. Doar spune-mi Yan 395 00:36:51,159 --> 00:36:52,257 domnișoară Li 396 00:36:52,519 --> 00:36:56,099 Grăbiţi-vă! Majestatea Sa a venit prin tunel. Du-te să-l salut pe Majestatea Sa 397 00:36:58,219 --> 00:37:00,149 Domnilor, vă rog să așteptați puțin în camera interioară 398 00:37:01,199 --> 00:37:03,759 Așteaptă apelul meu. În felul acesta, vă rog 399 00:37:10,239 --> 00:37:11,521 Apărător-șef, vești proaste! 400 00:37:11,521 --> 00:37:12,079 Afară cu el 401 00:37:12,599 --> 00:37:16,799 Unii hoți i-au furat scrisul de mână Majestății Sale în Sala Ruisi! 402 00:37:19,000 --> 00:37:21,280 Trimite oameni să o protejeze pe Majestatea Sa în Fragrance House! Grăbiţi-vă! 403 00:37:21,280 --> 00:37:21,820 Da, doamne! 404 00:37:24,099 --> 00:37:26,759 Azi am baut din plin! 405 00:37:29,960 --> 00:37:32,039 Shi Jin! clește! 406 00:37:32,039 --> 00:37:33,019 Frate Chai! 407 00:37:33,019 --> 00:37:34,000 De ce ești aici? 408 00:37:34,000 --> 00:37:36,320 Consilierul era îngrijorat pentru tine, așa că ne-a rugat să venim să ajutăm 409 00:37:36,320 --> 00:37:37,900 Hai, stai jos! 410 00:37:38,079 --> 00:37:39,166 Unde este fratele Song? 411 00:37:39,880 --> 00:37:41,000 S-a dus la Fragrance House 412 00:37:41,760 --> 00:37:44,760 - Casa de parfum? -Un bordel! 413 00:37:46,719 --> 00:37:50,379 Ce om! Nu mi-a permis să beau 414 00:37:51,079 --> 00:37:54,612 în timp ce el însuși a mers la un bordel! Ce rahat șef de fort! 415 00:37:55,460 --> 00:37:57,659 Li Kui! Ai băut din nou alcool! 416 00:37:57,659 --> 00:38:02,059 Nu! O să... mă duc să-l iau înapoi! 417 00:38:02,059 --> 00:38:03,617 Li Kui, oprește-te! 418 00:38:03,617 --> 00:38:04,960 Fratele Song este acolo pentru o problemă serioasă 419 00:38:04,960 --> 00:38:08,720 Taie prostiile! Cum ar putea fi vreo problemă serioasă într-un bordel? 420 00:38:09,420 --> 00:38:12,519 Nu e de mirare că și-a îndepărtat tatuajul de pe față 421 00:38:13,380 --> 00:38:16,780 Li Kui! Suficient! Oprește-te, Li Kui! 422 00:38:19,239 --> 00:38:20,398 Cine îndrăznește să-mi stea în cale? 423 00:38:20,760 --> 00:38:26,240 Li Kui! Li Kui! De ce nu l-ai oprit? 424 00:38:26,760 --> 00:38:29,620 Ce a făcut fratele Song este atât de incredibil. Lasă-l pe Li Kui să-l deranjeze! 425 00:38:29,619 --> 00:38:30,176 Prostii! 426 00:38:35,699 --> 00:38:38,915 -Să mergem! Du-te la Fragrance House! -Să mergem! 427 00:38:40,280 --> 00:38:42,120 -Chelner! Ai grijă de bagaje pentru mine! -Da, domnule 428 00:38:52,039 --> 00:38:53,139 Să așteptăm aici 429 00:38:57,760 --> 00:39:01,540 Îndepărtează-te! Mişcare! 430 00:39:02,519 --> 00:39:05,759 - Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru acum! -Li Kui, ce faci? 431 00:39:06,519 --> 00:39:07,360 Ieși din calea mea! 432 00:39:07,360 --> 00:39:08,640 Li Kui, nu te încurca! 433 00:39:08,639 --> 00:39:11,179 Vei strica afacerea importantă a fratelui Song dacă vei continua să strigi! 434 00:39:11,179 --> 00:39:13,460 Song Jiang! Pleacă de acolo! 435 00:39:13,460 --> 00:39:14,599 Pleacă acum, frate Song! 436 00:39:15,739 --> 00:39:16,699 Song Jiang! 437 00:39:16,699 --> 00:39:18,493 Nu mai striga! 438 00:39:18,800 --> 00:39:19,300 Song Jiang! 439 00:39:20,760 --> 00:39:23,960 Pleacă din calea mea! O să mă descurc cu Song Jiang! 440 00:39:25,099 --> 00:39:27,980 - Lasă-mă! - Vin trupele! Fugi! 441 00:39:31,780 --> 00:39:35,460 -Fă loc! -Frate Song! Fugi acum! 442 00:39:35,000 --> 00:39:36,199 Casa de parfumuri 443 00:39:36,380 --> 00:39:39,480 -Frate Song! Să mergem! -Fugi! 444 00:39:42,239 --> 00:39:43,656 Unde este Majestatea Sa? 445 00:39:44,699 --> 00:39:46,019 Majestatea Sa a plecat prin tunelul secret 446 00:39:46,019 --> 00:39:48,719 Închideți porțile. Niciun rebel nu va pleca 447 00:39:51,000 --> 00:39:51,920 Fă loc! 448 00:39:55,519 --> 00:39:56,800 Opreste-i! 449 00:39:57,320 --> 00:39:58,580 Arestează bandiții aceia! 450 00:39:58,579 --> 00:39:59,519 Trimite mai întâi pe Brother Song afară din oraș! 451 00:40:40,179 --> 00:40:41,419 Urcă-te! 452 00:40:45,760 --> 00:40:47,300 Opreste-te acolo! 453 00:40:52,719 --> 00:40:53,919 O să mai ucid câțiva dintre aceștia! 454 00:40:54,780 --> 00:40:56,560 -Frate Song! -Fugi! -Merge! 455 00:41:03,219 --> 00:41:04,219 Fugi! 456 00:41:06,619 --> 00:41:08,279 Li Kui! Fugi! 457 00:41:11,960 --> 00:41:15,079 Li Kui! Fugi! 458 00:41:17,079 --> 00:41:18,519 Pleacă acum! Li Kui! Fugi! 459 00:41:18,519 --> 00:41:20,259 Frate Yan, nu mă opri! 460 00:41:21,019 --> 00:41:23,019 Fă-te deoparte, frate Yan! 461 00:41:24,199 --> 00:41:25,199 Dă-te deoparte! 462 00:41:25,199 --> 00:41:26,059 Li Kui! Pleacă acum! 463 00:41:28,460 --> 00:41:29,599 Pleacă! 464 00:41:29,599 --> 00:41:31,759 - Dă-te deoparte! Nu mă opri! -Fugi, Li Kui! 465 00:41:35,980 --> 00:41:38,740 Lasă-mă! Lasă-mă! 466 00:41:39,179 --> 00:41:40,460 Arestează haiducii! 467 00:42:14,239 --> 00:42:18,790 Haiducii de pe Muntele Liang tocmai s-au strecurat în Sala mea Ruisi! 468 00:42:24,000 --> 00:42:27,195 Dacă cei patru mari haiduci se răzvrătesc în același timp 469 00:42:28,659 --> 00:42:32,310 mai pot să-mi păstrez domnia? 470 00:42:33,579 --> 00:42:35,028 Este vina mea, Majestatea Voastră 471 00:42:35,579 --> 00:42:39,731 Voi trimite armate pentru a-i termina pe haiducii de pe Muntele Liang! 472 00:42:55,000 --> 00:43:07,800 Patru haiduci majori *Partea care lipsește este „Shandong, Song Jiang” 473 00:43:09,960 --> 00:43:16,320 În această lume vastă 474 00:43:18,159 --> 00:43:27,960 Conduce spiritul națiunii noastre, moștenit de mult de-a lungul veacurilor 475 00:43:30,199 --> 00:43:37,079 Pe lângă vechile ziduri imperiale și pe străzi și alei 476 00:43:38,679 --> 00:43:46,079 Cine spune din nou și din nou povești despre eroi? 477 00:44:02,920 --> 00:44:09,800 Urcând deal și coborând vale 478 00:44:11,400 --> 00:44:19,880 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 479 00:44:22,440 --> 00:44:30,159 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 480 00:44:31,280 --> 00:44:39,880 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 481 00:44:47,719 --> 00:44:55,439 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 482 00:44:56,559 --> 00:45:05,159 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 483 00:45:20,760 --> 00:45:27,920 Urcând deal și coborând vale 484 00:45:29,639 --> 00:45:37,079 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 485 00:45:39,360 --> 00:45:47,680 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 486 00:45:48,679 --> 00:45:56,279 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 487 00:45:57,039 --> 00:46:13,599 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 488 00:46:28,400 --> 00:46:29,960 Xiaoqi a fost neglijent în pază 489 00:46:29,199 --> 00:46:33,679 Următorul pe marginea apei 490 00:46:30,320 --> 00:46:31,880 Te voi duce să ceri pedeapsa fratelui Song 491 00:46:32,159 --> 00:46:35,279 Frate Yan, ce spune acel cuplet? 492 00:46:35,599 --> 00:46:36,159 Ai grijă! 493 00:46:36,159 --> 00:46:36,839 Frate! 494 00:46:48,199 --> 00:46:49,359 Episodul 34 Yan Qing în lupta de provocare